'21年台風のアジア名とその由来
台風1号 Dujuan ドゥージェン / 中国
漢字で「杜鵑」、つつじを意味する。本来「杜鵑」はホトトギスのことで、ホトトギスが鳴く頃に咲く花「杜鵑花」がつつじ。これが転じて「杜鵑」でつつじも指すことがある。中国語ではこうした言葉の転用は珍しくないらしい。
台風2号 Surigae スリゲ / 北朝鮮
ハングルで「수리개」。気象庁によると「鷲の名前」だが、トビの方が近いようである。
台風3号 Choi-wan チョーイワン / 香港
中国広東語で「彩雲」。
台風4号 Koguma コグマ / 日本
星座「こぐま座」。
台風5号 Champi チャンパー / ラオス
ラオ語で「ຈໍາປາ」。プルメリアの一種・インドソケイ、ラオスの国花。学名は「Plumeria rubra」。気象庁による「赤いジャスミン」は誤訳に近い？
台風6号 In-fa インファ / 澳門(マカオ)
漢字で「煙花」、中国広東語で花火を意味する。
台風7号 Cempaka チャンパカ / マレーシア
モクレン科オガタマノキ属の広葉樹・キンコウボク(金厚朴、金香木)のマレー語名。 学名は「Michelia champaca」。気象庁は「ハーブの名前」と紹介している。
台風8号 Nepartak ニパルタック / ミクロネシア
コスラエ島(Kosrae)の有名な戦士の名前。
台風9号 Lupit ルピート / フィリピン
タガログ語で「冷酷な」。
台風10号 Mirinae ミリネ / 韓国
ハングルで「미리내」、天の川を意味する言葉の一つ。他に「은하수(ウナス)」という名前もある。
台風11号 Nida ニーダ / タイ
タイ語で「นิดา」、女性名の一つ。
台風12号 Omais オーマイス / 米国
パラオ語で「徘徊」を意味する。
台風13号 Conson コンソン / ベトナム
「Côn Sơn」、コンダオ諸島 (Côn Đảo) 最大の島で、歴史的な観光地。
台風14号 Chanthu チャンスー / カンボジア
クメール語で「ចន្」、チューベローズ(月下香)のことと思われる。学名は「Polianthes tuberosa」。気象庁は「花の名前」としている。
台風15号 Dianmu ディアンムー / 中国
「電母」、簡体字では「电母」。道教における雷の女神。別名「金光聖母」なので「封神演義」の登場人物として覚えている人も。気象庁によると「雷の母」。
台風16号 Mindulle ミンドゥル / 北朝鮮
ハングルで「민들레」、たんぽぽを意味する。
台風17号 Lionrock ライオンロック / 香港
「Lion Rock」「獅子山」、香港にある山の一つ。
台風18号 Kompasu コンパス / 日本
星座「コンパス座」。
台風19号 Namtheun ナムセーウン / ラオス
ラオ語で「ນ້ຳເທີນ」、ラオスにあるメコン川支流の一つ。「ナムテウン」とも。
台風20号 Malou マーロウ / 澳門(マカオ)
中国広東語で鉱物「瑪瑙(メノウ)」。
台風21号 Nyatoh ニヤトー / マレーシア
マレー語でアカテツ科 Palaquium 属の広葉樹。
